diff --git a/VERSION b/VERSION
index 7547e44..8e82720 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.0.148
+0.0.149
diff --git a/frontend/static/style.css b/frontend/static/style.css
index 8717e3d..c139336 100644
--- a/frontend/static/style.css
+++ b/frontend/static/style.css
@@ -96,7 +96,7 @@ aside {
 .subitem.active { color: #fff; border-left-color: #c0392b; background: var(--panel-2); }
 .subitem.subfs { padding-left: 16px; margin-top: 4px; border-top: 1px solid var(--border); padding-top: 8px; }
 .subitem.subplay { padding-left: 16px; font-weight: 600; color: var(--text); margin-bottom: 4px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid var(--border); }
-.app-version { padding: 8px 16px; font-size: 11px; color: var(--text-dim); }
+.app-version { padding: 6px 2px; font-size: 10px; color: var(--text-dim); text-align: center; width: 100%; }
 .nav-item.logout { color: var(--text-dim); border-top: 1px solid var(--border); }
 .nav-item.logout:hover { color: #e57373; }
 
@@ -250,7 +250,8 @@ footer.grid-bar {
 }
 
 /* ── Архив ── */
-.archive-main { flex: 1; display: flex; overflow: hidden; }    /* сайдбар + контент */
+/* в ряд: сайдбар 220px слева + контент справа (явно, т.к. базовое main = column) */
+.archive-main { flex: 1; display: flex; flex-direction: row; overflow: hidden; }
 /* левый сайдбар архива: 220px, поделён по высоте пополам */
 .arch-side {
   width: 220px; flex: none; display: flex; flex-direction: column;