ui: remove "+ Добавить камеру" and "Очистить все" header buttons

Adding a camera stays available via the per-slot "+ Добавить" row. JS handlers
are already guarded with if (el), so no logic changes are needed.

VERSION 0.0.133.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.0.132
+0.0.133

frontend/settings.html

@@ -50,8 +50,6 @@
             <div style="display:flex;gap:8px">
               <button id="bulk-edit">Изменить</button>
               <button id="bulk-cancel" hidden>Отмена</button>
-              <button id="add-cam">+ Добавить камеру</button>
-              <button id="clear-cams" class="danger" title="Удалить все камеры (архив не трогается)">Очистить все</button>
             </div>
           </div>
           <table class="cams">